- Tidligere... - Han vil redde Emily.
Emily er i fare. Jeg er fra fremtiden om en uge.
Kiera anholder Lucas og finder resten af tidsmaskinen. Jeg må ændre lidt.
- Hvad laver du? - Jeg afbryder overvågningen.
To af Alec, to af mig.
Jeg må fastslå, hvilken Alec Sadler der vil skabe den fremtid, vi ønsker.
Tab den ikke.
Vedgår De, at disse genstande beslaglægges-
- i overensstemmelse med gældende lov om livsgæld?
Ja, bare få det overstået.
Nu begge Deres forældre er døde, forventer De så at blive boende?
- Mor... - Vi bliver. Vi har altid boet her.
Som I vil.
ID-chip.
Forsøg ikke at sælge alt.
Er vi snart færdige? Jeg vil beholde et par ting med affektionsværdi.
Der er en afgift på 10% for at dække udrykningsafgiften.
Selvfølgelig.
Nostalgi er spild af plads og energi.
Se. Er det ikke fantastisk?
Gamle medier.
- Hvor fandt du den? - Bagerst i skabet.
Du forstår det ikke. Vi kan ikke beholde det her.
Lad være!
Hvad laver I to?
Det er forbudte genstande.
Trykte tekster, der opfordrer til oprør.
Jeg vidste ikke, at vi stadig havde dem.
Affektionsværdi, ikke sandt?
Det ser virkelig slemt ud for jer alle.
Nej...
Hvem dræbte mig?
Hvem af dem er du?
Nu ved jeg i det mindste, hvilken du er.
Du forrådte mig, Alec. Du udnyttede mig for at få tidsmaskinen.
- Hvor er den? - Jeg har gemt den.
- Og den anden? - Hvilken?
Den, som mit døde jeg tog fra Lucas i denne tidslinje.
- Kom du her til for at tage den? - Nej, jeg har intet med det at gøre.
Jeg blev ikke skudt, da der ikke var to Alec'er.
Jeg vil vide, hvem der gjorde det.
Jeg ved det ikke.
- Jeg efterlod dig i fremtiden. - Nu indhenter fremtiden dig.
- Ved du, hvilken skade du har gjort? - Jeg var nødt til at redde hende.
Du har ødelagt alt.
Takket være dig vil min familie måske aldrig eksistere.
Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Havde jeg vidst, at du eller hun...
Kan du se det?
Du er ikke den eneste, der måtte slutte pagt med djævelen.
Freelancerne sendte mig her til for at rydde op efter dig.
Ellers kommer jeg aldrig hjem.
- Hvad betyder det? - Jeg må skaffe en Alec af vejen.
Det kan lige så godt være dig.
Borgmester! Det er borgmesteren.
Hvor ubehøvlet af mig.
- Jeg kender ikke dig. - Som advokat har jeg tavshedspligt.
Mine damer, vil I undskylde os et øjeblik?
Ja...
Du er advokat? Hvilken forbindelse har vi?
De arbejder for Liber8. Det gør jeg også.
Gord Solomon. Juridiske tjenester, pr-håndtering og problemløsning.
- Har jeg et problem? - Travis og Sonya er sammen igen.
Deres plan om at spille dem ud mod hinanden slog fejl, så ja.
Tag det helt roligt, min ven. Tag det roligt.
Lige nu har de intet behov for at udøve en blodig hævn.
De har planer med Dem. For at opnå legitimitet.
De vil have mig på rådhuset med så meget indflydelse som muligt.
Spændende!
Kom nu. Vi tager en bane som venner. Vær min ven.
En anden gang!
Hvad så?
Er det nogen, vi kender?
Det kan man sige.
- Jeg kan forklare det. - Er det en syg vittighed?
Jeg ved, at det er svært at fatte, men jeg har brug for hjælp.
- Med hvad? - Med at komme af med hende. Med mig.
Det kunne du selv klare. Du ville have mig til at se det.
Det gør det lettere at forklare. Når man rejser tilbage i tiden-
- til en tid, hvor man fandtes-
- kommer man til at møde sig selv.
Det forårsager problemer.
Han har vel noget med det her at gøre?
Der er også to af ham. De er begge i live.
Har det noget med mordet på Escher at gøre?
- Hvad sagde du? - Du hørte mig.
- Hvornår skete det? - I dag.
Du ville redde Emily. Nu er Escher død, og vi har det her problem.
Det er faktisk din skyld.
Du ville ændre noget. Du ændrede alt.
Hvem af dem er du? Hvem af jer har jeg arbejdet sammen med i et år?
Hvem af jer er min partner?
Min ven.
- Cameron. - Det er mig.
Hej. Hvordan går det?
Mit netværk har ikke forbindelse til din CMR. Jeg kan ikke se dig.
Sært, men det kan du sikkert ordne.
Strømmen gik i går. Overvågningen er nede-
- og mine funktioner blokeres af et andet program.
Og en masse ting er forsvundet. Også tidsmaskine-delen.
- Har du været hernede? - Ja.
Jeg tog delen. Jeg ledte efter Emily der.
Spekuler ikke over det nu, men vi må tale sammen om hende.
- Vel ikke om blomsterne og bierne? - Nej.
Men lige så vigtigt. Jeg kommer forbi senere.
Hold da kæft.
Hvordan går det?
Jeg ved, hvor vi kan gøre af liget en tid.
Bare indtil jeg finder ud af, hvem der dræbte hende... mig.
Jeg ved, at det er svært at finde hoved og hale i det her.
Men jeg kender dig lige så godt, som hun gjorde.
Måske endda bedre.
Den Carlos, jeg kender, bakkede op om mig, da alle andre vendte mig ryggen.
Din partner lever stadig.
Noget nyt om mordet?
Vi undersøgte galleriet, men fandt intet.
Vi taler med vidner og ser på overvågningsoptagelserne.
Sagen skal prioriteres. Escher var ven af vores afdeling.
Tillykke med sejren. Hvad kan vi gøre for dig?
Tak, men jeg vil ikke tale politik.
Det er en forfriskende forandring. Hvad vil du tale om?
En aftale.
- Du samarbejder med Liber8. - Nej.
De bidrog til min kampagne, men jeg vidste ikke, hvem de var.
Pis og papir. Det vidste du udmærket.
Jeg troede, jeg kunne håndtere dem, men nu kræver de deres betaling.
- Hvad vil du have af os? - Immunitet.
I bytte mod information om Liber8.
Partnere, gemmesteder, økonomi og efterretninger.
- Hvor har du den information fra? - Immunitet.
Måske. Vi må have en smagsprøve, før jeg går med til noget.
Hej. Hvad er det?
- Det rager ikke dig. - Jeg er på din side.
Jeg har lige dækket over dit tyveri af tidsmaskine-delen.
- Jeg skal ikke rydde op efter dig. - Undskyld. Jeg tænkte mig ikke om.
Hvordan har mit andet jeg det?
Han undersøger, hvem der saboterede forbindelsen til min CMR. Dig, ikke?
Det ville være akavet, hvis han kunne se og høre alt, hvad vi laver.
Men det finder han nok snart ud af.
- Hvordan har Emily det? - Hun har det fint.
Ødelæg ikke hendes liv, nu du har reddet hende.
Det bedste, du kan gøre nu, er at lade hende være i fred.
Den, der dræbte mig, ville have tidsmaskinen.
Døde jeg havde taget delene fra Lucas.
Kan du afspille overvågningsoptagelserne?
Jeg slog den fra, da jeg ankom. Jeg kunne ikke risikere at blive set.
Men hvis hendes CMR-link fungerede, kan morderen findes i hans system.
- Jeg må have adgang til udstyret. - Jeg kan få dig ind.
- Er han der? - Ja.
- Vil du bare vade ind? - Han ved ikke, at jeg ikke er mig.
Desuden har han og jeg noget, du og jeg ikke har.
Tillid.
- Har du genskabt forbindelsen? - Nej.
Det er en af mange ting, jeg ikke kan forklare.
- Godt. Du fandt den. - Ja, under mit udstyr.
- Hvad foregår der? - Ingenting.
Jeg tog delene fra Lucas og lagde dem på dit bord.
Jason fandt dem måske og lagde dem et sikkert sted.
- Og blodet? - Hvilket blod?
- Nogle dråber ved siden af delene. - Det aner jeg intet om.
- Hvad er det, du ikke siger? - Ingenting.
Der er intet at sige.
Det her er godt. Nu er jeg et skridt tættere på at komme hjem.
Behold du den.
- Har du den del, der mangler? - Ja. Jeg sørger for, at du får den.
Piron arbejdede på en energikilde af antistof.
Jeg er bange for, at Eschers forskning døde med ham.
- Apropos Escher... - Hvad med ham?
Jeg tror bare...
Er alt i orden?
Den dna-prøve, jeg tog fra Jason...
Den stemte overens.
Han er min far.
Jeg tager mig af ham.
Var banden ikke interessant nok? Du måtte bare ind i et terrornetværk.
- Vi har intet med Liber8 at gøre. - Jeg sagde ingenting om Liber8.
Ingen smarte bemærkninger? Vil du ikke gætte på, hvem der sladrede?
Lad mig gætte. Han vandt valget og vil rydde op efter sig?
Det går meget lettere, hvis du samarbejder.
Liber8 ejer rådhuset, og I ligger i med storkapitalen.
Jeg ved ikke engang, hvem de onde er længere.
- Travis! - Jeg vidste, at du ville slippe væk.
- Vi må tale sammen. - Det gør vi.
- Hvad foregår der? - Det første af vores nye strategi.
- Jason? - Far?
Jeg lærte aldrig min far at kende.
Du og jeg har vist det til fælles.
Hvordan går det med at forandre historien?
I den anden tidslinje kom jeg her til med Emily og tidsmaskinen.
Freelancerne kom, og der blev skudt.
Hun døde. Det skete i dag.
Venter du besøg?
Gem dig!
- Hej. - Hej...
- Undskyld, at jeg bare vader ind. - Det gør intet.
- Jeg ville tale med dig. - Ja, det er en af de dage.
Jeg tog den her med.
Den er farlig.
Jeg tog noget dna fra dig.
- Hvor er Emily? - Hun er på vej herhen.
- Det går ikke. - Jeg ved, at du er min far.
Hørte du, hvad jeg sagde?
Har du tænkt dig at sige noget?
- Jeg er ikke din far. - Genetisk set er vi far og søn.
Hold da kæft... Selvfølgelig.
Ja...
Så...
Er du min søn?
- Måske. - Måske?
- Jeg fik din besked. - Vend om!
- Hvad foregår der? - Jeg redder dit liv.
Stop. Du har været sær siden i går.
Jeg skal nok forklare alt. Giv mig bare tid til at finde ud af det.
- Ja, som du vil. - Kom nu.
- Hvad sker der? - Han flytter ind.
Din ven er her.
Jeg tager mig af det her.
- Hvad laver du her? - Er en god medborger.
Jeg var tilfældigvis i nærheden, da mr Escher kom af dage.
Selvfølgelig var du det.
Du virker ikke overrasket over, at se mig i live.
- Burde jeg være det? - Hvad vil du?
Undvige stormen. Du gør klogt i at forhindre juridiske situationer-
- hvor jeg tvinges til at fortælle om visse tidsrejsende.
- Hvem er de? - Det ved jeg ikke.
Tidsrejsende. De er hverken beskytterens eller vores ven.
Og de er ikke farlige længere?
Beskytteren sagde noget, før hun lod mig gå: "De har større problemer."
- Lukkede beskytteren dig ud? - Ja.
Jeg vil lade jer tale i fred.
Du havde ret. Kagame tænkte mere på sit eget eftermæle end Liber8.
Jeg troede på ham, fordi han var min lærer. Min mentor.
Jeg troede, at der var rigtigt af os at følge en død mands sidste ønsker.
- Nu tænker jeg anderledes. - Hvor belejligt.
Vi må slå hårdt til mod problemets kerne.
Vi må skille os af med udenforstående og huske det, der forbandt os.
Og hvordan gør vi det?
Vil fjenden ikke møde os på slagmarken, må vi bringe den til dem.
Jeg kommer om lidt.
Din ven her ses ved siden af Escher på overvågningsbåndet-
- få sekunder før han blev dræbt.
Jeg udelod den del. Jeg giver gerne en redegørelse.
Jeg mødte mr Escher i forretningsøjemed.
Jeg kom frivilligt.
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Hvis du vil gå videre med det... Værsgo.
Jeg har intet at skjule.
- Ja? - Du må tilbage til dit laboratoriet.
Det er ikke mit laboratorium. Det gør det en smule sværere.
Det lykkedes dig jo at installere en firewall i mit CMR-link.
Du må opklare mit mord.
Desuden har du altid været god til at passe på dig selv.
- Giver du aldrig slip på det? - Ikke i denne tidslinje.
Jeg får dig ind i laboratoriet.
- Jeg har brug for et lift. - Ring efter en taxa.
I skal jo beskytte mig.
Nej. Du er her, fordi du gerne vil beskyttes. Det er ikke det samme.
- Bliv her, så er du tryg. - Handelsstyrelsen vil mødes med mig.
- Vil du have dem herhen? - Jeg er ligeglad.
Jeg mangler stadig et kontor. Hr. Borgmester.
Det burde interessere dig. Du har jo et vigtigt forhold til Piron.
Nu du er ny i bestyrelsen.
Hvad skal det betyde?
At du ikke kan klandre mig for min forbindelse til Liber8-
- når du har gjort nøjagtigt det samme med Piron.
Du er gået på kompromis, for det er man nødt til.
Men måske kan du ikke lide resultater.
Jeg er på ingen måde som dig.
Bild du dig bare det ind.
Jeg har brug for en ambulance.
Hej.
- Hvad skete der derinde? - Jeg gav dem en redegørelse.
Intet forbinder mig til Eschers morder. Direkte...
- Jeg ved, hvad du har gjort. - Jeg gør meget. Vær mere specifik.
Du dræbte ham. Du dræbte Escher.
Lad nu ikke, som om det gør dig ked af det.
- Det var sært. - Hold dig til emnet.
Hvor var vi? Nå ja, vi legede en leg.
Du tror, at du ved, hvad der foregår, og det skal påvirke mig.
Men du kan ikke sige noget, der giver dig, hvad end det er, du vil.
Escher var Alecs far.
Det var jeg ikke forberedt på.
Jeg vil ikke fortælle Alec det, men jeres aftale kompliceres nok lidt-
- når han finder ud af, at du dræbte hans far.
Jeg vil det, der sker alligevel. Hold dig væk fra Alec.
Hvilken en af dem?
Sådan ja. Vil du virkelig lege med mig?
- Hvordan opdagede du det? - Du fortalte mig det lige.
Jeg regnede det ud. Visse ting er tydelige, når man er opmærksom-
- og når tidsrejser er indblandet.
- Slå sirenerne til. Jeg er forsinket. - Det kan vi ikke.
Bil 16, hjertestop i nærheden af jer. Ved Hamilton og Davie.
16 er på vej.
Mener I det? Jeg har ikke tid til det her.
De må falde til ro. Vi modtog et alarmopkald.
Jeg beordrer jer til at ignorere det opkald.
Hvor lang tid vil det her tage?
Slet ikke så længe.
- Tillykke med valgsejren. - Vi er stolte af dig.
- Hvad vil I? - Du gik til valg på ansvar.
Vi vil sørge for, at du holder det løfte til vælgerne.
Her er en liste med dine krav.
- Mine krav? - Vores krav.
Vi vil vel det samme? At du overlever.
Kør.
Forretningsinteresser har opslugt og forvredet demokratiets hjerte.
Jeg vil sætte en stopper for korruptionen.
Den strækker sig fra bestyrelser til politiet.
Store foretagenders lovlydige ydre skjuler tyveri og afpresning.
Ved I, hvor dumme vi ser ud?
- Er det direkte? - Det ligger på Liber8s hjemmeside.
- Alec er her. - Hej.
- Hvem er knægten? - Alec Sadler, mit teknologiske geni.
- Jeg bad ham om at komme. - Rart at møde Dem.
- Han kan finde borgmesteren. - Hvordan?
- Jeg kan høre jer. - Så svar.
Jeg ved ikke, hvad vi taler om.
Vis ham, hvad du kan.
Er du der?
Du kan ikke tale foran mit andet jeg. Flot, at du fik ham ud herfra.
Jeg tjekker din CMR og håber at se, hvem der dræbte dig.
Optagelserne er kraftigt forstyrret.
Hold da kæft. Der er to signaler.
- Er alt i orden? - Jeg misforstod det med dna'en.
- Jeg er her, hvis du behøver mig. - Tak.
Jeg tror, at vi kan finde morderen. I sendte begge video under mordet.
Jeg bør kunne få et klart billede frem og se, hvem det var.
- Er det din eller vores Alec? - Hvad mener du?
Jeg har vænnet mig til tidsrejser, superdragter-
- og at der findes flere af alle, men hvem er det?
- Kan vi stole på den her Alec? - Seriøst?
Denne Alec har aldrig givet mig nogen grund til at betvivle, hvor han står.
Ingen af os ved, hvad vi laver, og alle kan tage dårlige beslutninger.
Uanset tidslinje.
Jeg kan nok anvende det i baggrunden.
Måske kan jeg finde stedet ved hjælp af triangulering.
Hvad finder du?
Filmen springer mellem servere, så den kan jeg ikke spore.
Men baggrundslydene og forstyrrelserne kan afsløre området.
- Han er ihærdig. - Det er nok.
- Nok hvad? - Hvad?
- Jeg har fundet borgmesteren. - Ikke en chance.
Jeg havde en orm fra dengang, Lucas gav os en virus.
Den lå i den digitale signatur, så jeg aktiverede og sporede den.
- Det var heldigt. - Totalt.
- Har du en adresse? - Jeg sms'er den.
- Godt klaret. - Tak.
Det er her.
En tom lagerbygning. Som sædvanlig.
Jim...
En af jer må hellere skyde mig nu.
Hallo? Den anden Alec er på vej, så du må hellere komme ud.
Jeg genstarter netværket nu. Jeg kan arbejde videre med fjernadgang.
Vi finder din morder. Det lover jeg.
Tak, Alec.
Da du er tidligere dømt, må du nok i fængsel.
Jeg kan sagtens klare det.
Gør mig en tjeneste. Sørg for, at jeg kommer i samme afsnit som ham.
Du er død! Hvor vil du tage hen?
- Sæt dig. - Hold mund, til jeg kommer.
Det er for sent til det nu.
Men korruptionen blegner ved siden af de løfter, jeg fik-
- af foretagender såsom Vickernail, Sunmanto, Vermitas og endda Piron.
De bad mig alle...
- Hvad skal vi gøre? - Ingenting.
Ingenting? Ingen sigtelser?
Det er for risikabelt at sætte ham i vidneskranken.
Liber8 ville fremstå som helte, fordi de kidnappede det svin.
Han er færdig. Han har begået politisk selvmord.
Hvis han er klog, viser han sig aldrig i byen igen.
Liber8 var dygtige denne gang.
Hjerter og sind.
- Hvad vil du? - Jeg kan lide lunefulde rødhårede.
- Annie, Anne fra Grønnebakken... - Kom nu videre.
Nu Daddy Warbucks er ryddet af vejen, har du vel brug for en ny sponsor.
Endelig er jeg fri for Escher, og du vil have mig til at arbejde for dig?
Det ville jeg ikke gøre, hvis jeg var dig.
Du vinder på det her. Du kan være nær din lille kæreste-
- og jeg siger intet om dine løgne, dit navn og din straffeattest.
Jeg tror, du bluffer. Fortæl ham det bare.
Jeg kender Alec. Han kommer over det.
- Jeg forhøjer indsatsen. - Så gør det.
Escher.
Forbinder du mig til det, er vi begge færdige.
Leg ikke med piger med hang til dødelig vold.
Det var ikke det, jeg mente. Du kender Alec så godt, at du ved...
...at han ikke ville komme over, at du dræbte hans far.
Var Escher?
Jeg har lige fundet ud af det selv.
Det er godt at arbejde sammen med dig.
Wow... Jeg vidste ikke, at du ledte.
Heller ikke jeg. Jeg så "til leje"- skiltet og genkendte det straks.
Jeg voksede op her. Mine forældre og bedsteforældre...
Vi boede alle lige her.
Jeg lærte mange svære ting her.
- Hvad laver De? - Ringer til CPS.
Vi har flere forbudte genstande her.
Kriminalteknikerne bør gennemsøge hele lejligheden.
- Hvad vil det så koste? - Penge er jeres mindste problem.
Uregistrerede medier, analoge eller trykte tekster-
- fysisk film eller lydoptagelser-
- er forbudte og beslaglægges under loven om national overvågning.
De skal overgives med det samme. Sådan er loven.
- Du kan den udenad. - Jeg var på vej til jer med kassen.
Jeg vil ikke have det i min attest. Jeg vil ind i militæret.
Mener du det?
Jeg har mulighed for at hverve rekrutter til tjenesten.
Det er 1.000 credits værd for mig. Du får indkaldelsen via chippen.
- Ingen kriminalteknikere? - Nej.
Jeg fjerner 10.000 fra din mors livsgæld. Så er den næsten væk.
Godt så. Jeg kommer tilbage efter resten senere.
De har meget at lære af Deres datter.
Du gav dem et løfte. De forventer, at du holder det.
- Det har jeg tænkt mig. - Du er utrolig.
Sig, at du gjorde det for at hjælpe mig.
Nej.
Jeg tror på krigen, mor. Jeg vil gøre en forskel.
Jeg prøver at berolige Hannah.
Bevis, at jeg kan stole på dig.
Bevis, at du kan hjælpe mig hjem.
Jeg er færdig med tidsrejser. Jeg forlader familiens foretagende.
Jeg vil bare sørge for, at Emily er lykkelig.
Jo længere jeg er indblandet, jo værre bliver det for dig og mig.
Hovedsagen er, at du elsker hende.
Hun elsker dig.
Hvis du ikke fortæller den anden Alec noget, løser alt sig.
Hvordan kommer jeg hjem? Løser det sig også bare?
Det ved jeg ikke. Jeg ved kun, at jeg ikke er den, der kan hjælpe dig.
- Hvem kan så? - Det ved du godt.
Hej.
- Vil du have hjælp? - Jeg har brug for at være alene.
- Kan vi snakkes ved i morgen? - Ja.
Trine Nørgaard www.btistudios.com